fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Persian @ Fedora Weblate: Once you have downloaded an image, be sure to verify …

Translation

Key Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity

English

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
verify_button_instruction	Click the verify button {verify_button} to get instructions tailored for your download.	لطفا روی دکمه تایید کلیک نمایید{verify_button} تا راهنمایی های مناسب جهت دانلود خدمت شما عرضه گردد.
We take security seriously	We take security seriously	ما امنیت را جدی می گیریم
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	هنگامی که تصویر‌‌دیسک مربوطه را دانلود کردید مطمئن شوید که امنیت و یکپارچگی را بررسی می‌کنید.
By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	By calculating the image’s checksum on your own computer and comparing it to the original checksum, you can verify the image has not been tampered with or corrupted. Images are also gpg signed with Fedora keys to demonstrate their integrity	با محاسبه checksum تصویر دیسک در رایانه شخصی خود و مقایسه آن با checksum اصلی، می‌توانید تأیید کنید که تصویر دیسک دستکاری یا خراب نشده است. تصاویر دیسک‌ها همچنین از طریق gpg با کلیدهای فدورا امضا شده اند تا یکپارچگی خود را نشان دهند
For Intel and AMD x86_64 systems	For Intel and AMD x86_64 systems	برای Intel and AMD x86_64 systems
For ARM® aarch64 systems	For ARM® aarch64 systems	برای ARM® aarch64 systems
For Power ppc64le systems	For Power ppc64le systems	برای Power ppc64le systems
For IBM s390x zSystems	For IBM s390x zSystems	برای IBM s390x zSystems
Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	Your friendly and helpful contributions to these communication channels would be greatly appreciated	مشارکت دوستانه و مفید شما در این کانال های ارتباطی بسیار قابل قدردانی خواهد بود
Join Us!	Join Us!	به ما بپیوندید!
Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	Attending a meeting or reporting and discussing issues you've found can be a great first step at contribution	شرکت در یک جلسه یا گزارش و بحث در مورد موضوعاتی که پیدا کرده اید می تواند قدمی عالی در مشارکت باشد
Become a Fedora Contributor	Become a Fedora Contributor	به شرکت کننده Fedora تبدیل شوید
But wait! There's more.	But wait! There's more.	اما صبر کنید! چیز‌های بیشتری وجود دارد.
Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	Need something a bit different? Check out our other downloads below, featuring alternative architectures, torrents and network-based installation images.	به چیزی کمی متفاوت نیاز دارید؟ دانلودهای دیگر ما را در زیر بررسی کنید که شامل معماری های جایگزین، تورنت ها و image های نصب مبتنی بر شبکه است.
Other Downloads	Other Downloads	دانلود های دیگر
Languages	Languages	زبان ها
Downloads	Downloads	دانلود ها
Community	Community	فضای ارتباطی

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

chapdast Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity Persian 19 characters edited Current translation Translated هنگامی که ~~image~~تصویر‌‌دیسک مربوطه را دانلود کردید مطمئن شوید که ا امنیت و یکپارچگی را ~~تایید~~بررسی می‌کنید. a month ago
saedidanial Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity Persian 88 characters edited Translated هنگامی که image مربوطه را دانلود کردید مطمئن شوید که ا امنیت و یکپارچگی را تایید میکنید. a year ago
anonymous Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity Persian 65 characters edited هنگامیکه ایمیج را دانلود کردید, از بابت امنیت و درستی مطمئن شوید. a year ago
None String updated in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Persian	English Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity Persian 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity

Flags

ignore-punctuation-spacing, md-text, vue-format

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

locales/fa.json, string 3

Key	English	Persian
New to Fedora? Check our [community forum](https://discussion.fedoraproject.org/c/ask) for support and help with frequently asked questions.	New to Fedora? Check our [community forum](https://discussion.fedoraproject.org/c/ask) for support and help with frequently asked questions.
Next	Next
Next upcoming event	Next upcoming event
Nmap	Nmap
Nmap is a free and open source utility for network discovery and security auditing.	Nmap is a free and open source utility for network discovery and security auditing.
No files available for this version.	No files available for this version.	برای این نسخه، هیچ فایلی در دسترس نیست.
No need to know cryptic commands and config files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy.	No need to know cryptic commands and config files. Click the options you like to change and choose the settings that make you happy.
Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)	Not sure how to use these files? [Learn here](https://docs.fedoraproject.org/en-US/quick-docs/creating-and-using-a-live-installation-image/)
ObConf	ObConf
ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.	ObConf easily installs new themes which use the .obt Openbox theme archive format for distribution.
Obsolete GPG keys	Obsolete GPG keys	کلید‌های GPG منسوخ شده
Office & Productivity	Office & Productivity	اداری/بهره‌وری
Office & Productivity Suite	Office & Productivity Suite
Officially-supported Fedora community spaces	Officially-supported Fedora community spaces
Okular is a universal document viewer that combines the excellent functionalities with the versatility of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub and others.	Okular is a universal document viewer that combines the excellent functionalities with the versatility of supporting different kind of documents, like PDF, Postscript, DjVu, CHM, XPS, ePub and others.
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity	هنگامی که تصویر‌‌دیسک مربوطه را دانلود کردید مطمئن شوید که امنیت و یکپارچگی را بررسی می‌کنید.
Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity.	هنگامی که یک تصویردیسک را دانلود کردید، مطمئن شوید که آن را از نظر امنیت و یکپارچگی بررسی کنید.
Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?	Once you've got Fedora installed and running, why not join and contribute to one of our online communities?
One of the benefits of Fedora for Python developers is the ease of setting up Python development. The Fedora Python Classroom Lab makes it even easier for teachers and instructors to use Fedora in their classrooms or workshops. Ready to use operating system with important stuff pre-installed - either with GNOME or as a headless environment for Docker or Vagrant. Teach Python on Fedora, with Fedora, using the stuff you love: IPython, Jupyter Notebook, multiple Pythons, virtualenvs, tox, git and more The Fedora Python Classroom Lab comes in 3 variants. Either you can run it in graphical mode with GNOME, or you can virtualize it with Vagrant or run it in a Docker container. You choose what fits your teaching environment the best.	One of the benefits of Fedora for Python developers is the ease of setting up Python development. The Fedora Python Classroom Lab makes it even easier for teachers and instructors to use Fedora in their classrooms or workshops. Ready to use operating system with important stuff pre-installed - either with GNOME or as a headless environment for Docker or Vagrant. Teach Python on Fedora, with Fedora, using the stuff you love: IPython, Jupyter Notebook, multiple Pythons, virtualenvs, tox, git and more The Fedora Python Classroom Lab comes in 3 variants. Either you can run it in graphical mode with GNOME, or you can virtualize it with Vagrant or run it in a Docker container. You choose what fits your teaching environment the best.
Online account integration	Online account integration
Open-source Ecosystem	Open-source Ecosystem
Open Source Lab	Open Source Lab
Open to all current and potential contributors $cadence at $time UTC in $location (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).	Open to all current and potential contributors {'$'}cadence at {'$'}time UTC in {'$'}location (see [fedocal→cloud](https://calendar.fedoraproject.org/list/cloud/) for updates).
Open to all current and potential contributors $cadence at $time UTC in $location (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).	Open to all current and potential contributors {'$'}cadence at {'$'}time UTC in {'$'}location (see [fedocal→coreos](https://calendar.fedoraproject.org/list/CoreOS/) for updates).
Open to all current and potential contributors $cadence at $time UTC in $location (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).	Open to all current and potential contributors {'$'}cadence at {'$'}time UTC in {'$'}location (see [fedocal→iot](https://calendar.fedoraproject.org/list/IoT/) for updates).
Open to all current and potential contributors $cadence at $time UTC in $location (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).	Open to all current and potential contributors {'$'}cadence at {'$'}time UTC in {'$'}location (see [fedocal→server](https://calendar.fedoraproject.org/list/server/) for updates).
Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).	Open to all current and potential contributors weekly - find more info [here](https://fedoraproject.org/wiki/Design).
Open to everyone	Open to everyone
Optionally, bring your online calendar, contacts and data to the desktop with online accounts.	Optionally, bring your online calendar, contacts and data to the desktop with online accounts.
Osmo	Osmo